- Rae, kan du kjøre litt saktere? - Jeg elsker å kjøre fort, Ang.
Og jeg elsker å slippe å spy.
- Det stinker i baksetet. - Ligger treningsbagen min der?
- Så ekkelt. Haley, bytt med meg. - Ikke tale om. Jeg sitter framme.
- Rae? - Hun var først. La henne sitte der.
Ja da, jeg får vel holde pusten helt fram.
- OMG, sa jeg at jeg var på besiktning? - Sa du akkurat OMG?
Ja, jeg antar det.
Ler du ved å si LOL om og om igjen?
Unnskyld, jeg mener, lololololol.
Hvor langt er det igjen til festen? Jeg får ikke puste her bak.
- Nesten framme, vi tar en snarvei. - Fins det alkohol der?
- Hvis det gjør det, så får du ikke noe. - Sjekk hanskerommet.
- Rolig, Ang. Det er nok til alle. - Takk, Rae.
- Hun er 15. - Som om vi ikke drakk da vi var det.
Pass opp!
Hadde det ikke vært hyggelig om hver dag hadde vært like vakker som i dag?
Det er målet vårt her på Baier Corp.
Vi bryr oss ikke bare om deg. Hvem du er og hvor du bor, -
-er akkurat like viktig for oss.
Se når jeg viser dere alle måtene som Baier Corp gjør ditt samfunnet bedre.
20,6 millioner til skoler Miljøvern
Skitt!
- For jævla kø. - Elise, pass på språket.
- Så lenge du tisset. - Jeg prøver å drikke fire liter om dagen.
Om man drikker fire liter om dagen får man fin hud og blir slank.
Hvorfor låner du ikke en bleie fra Debs dritemaskin?
Elise!
Angela, jeg tror at toget er...
Da er vi framme, jenter.
Det det savner i stil kompenseres av den totale isolasjonen.
Ang, det er fantastisk. Det føles som å være hjemme.
- Herregud! - Rae!
- Så fin du er. - Ja, jeg prøver virkelig å gjøre meg...
- Så raske dere var. - Så godt å se deg. Jeg har gaver.
- Gaver? - Ja.
Popop har ikke forandret noe.
- Vel, det fins en ny TV. - En dag får han kanskje en datamaskin.
Tvilsomt.
Snilt at vi fikk ha festen din her, hva?
Hva skal jeg si? Han elsker meg.
Rart å være her etter alle disse årene.
Ja, dette mye bedre enn Vegas.
- Jeg trodde at du ville ha privatliv. - Jeg erter bare, Rae.
- Mindre risiko for å havne i fengsel her. - Er du sikker?
Jeg sa ikke null risiko, så...
- Så godt å se deg. - Så fin du er.
Ingen røyking, Elise. Vi har et barn her.
Jeg får ikke røyke i bilen eller i huset. Hvor faen skal jeg røyke da?
Elise Patricia West. Hva har jeg sagt om det språket?
Jøss, Deb. Hvordan kan du engang mitt mellomnavn?
Vel, jeg antar at du må slutte.
- Det er røykeforbud her inne, Elise. - Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning. Du ble brent på puppen, så...
Han er så fin.
Hvor har du parkert "monsteret"? Du skulle beholde den til den stoppet.
Ja... Jeg er mellom to biler akkurat nå, kan man si.
Hvordan kan du røyke? Er du ikke redd for å få kreft?
Gratulerer, Kimmie. Er det noe du ikke er redd for?
- Jordin, hva? - Du må være kusina.
Angela fortalte hva alle het på kontoret i går.
- Rae. - For et fint hus du har, Rae.
- Det er ikke mitt, men Popops. - Popop?
- Bestefaren min. Vi kaller ham Popop. - Det er kjempefint likevel.
Har noen bæsjet på seg?
Ja, det har du. Det har du faktisk, skatt.
- Det er en del av livet. - Å trykke nesa i noens rumpe?
Ikke i. Moderlige plikter. Du lærer dem i sin tid.
- Han gråter vel ikke hele kvelden? - Når han har spist og sovnet er det rolig.
- Rolig, han ødelegger ikke festen din. - Det var ikke det jeg mente.
- Har du noen ekstra tepper? - Der nede. Skapet i første gangen.
Takk.
- Vanskelig å tro at vi var så unge. - Ja.
Jeg er glad for din skyld, Angie.
Takk.
Takk for at du gjør dette... for min skyld.
Selvsagt.
- Unnskyld meg, damer. - Hva vil du, feier'n?
Dette er vel en fest?
Det var så morsomt. Jeg har aldri gjort det før...
- Herregud, føler du deg bra? - Vi har visst en svekling med oss.
Stille, Elise. Skal vi hente søppelbøtta?
Nei, det er ok. Det var en sånn der nesten-greie.
- Hva var det? - Sikkert bare noen jegere.
- Jegere? - Kimmie, du husker vel jegerne?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Kom an, Kimmie.
Da vi teltet i Kerr Park. Jegerne i horisonten.
- Dine klissvåte truser. - Jeg tisset ikke på meg, jeg sverger.
Det var akkurat det hun gjorde. Jeg lover og det var ikke første gangen.
- Slapp av, Kimmie. Det er ok. - Det var ingen jegere.
Er det noen der ute?
Ikke tale om, vi er langt vekk. Det er sikkert en vaskebjørn...
- ...eller en pungrotte. - Det var ingen pungrotte.
- Var faen skal du? - Ringe nødtelefonen.
- Ryan, din idiot! - Jævla idiot.
- Hvorfor tok du ham med, Chase? - Unnskyld meg.
Hvem er klar til å kle seg nakne?
- Ingen vil se din lille kukk. - Mammaen din ville det.
- Vi skal bare bli en stund. - Jeg ville treffe deg.
- Du er ingen gjest, men en pest. - Takk.
- Ingen årsak. - Blås i meg, ok?
- Tenk på henne.-Hvordan har du det? - Bare blås i ham, ok?
- Han har alle kjønnssykdommer som fins. - Dessuten er han tilbakestående.
Tilbakestående... for fitte.
- Det er ikke nerver, men... - Du blir så fin i smokingen.
- Herregud, Ryan! - Faen også.
- Unnskyld. Dette bordet er ikke støtt. - Det er ingen fare.
- Rae! - Hei, Chase.
- Hvordan har du det? - Ok.
- Jobber du fremdeles hos Russell? - Nei, det var lenge siden.
- Jeg skal begynne å studere igjen. - Fint.
- Ja, det er toppen. Lokalt, hva? - Ja.
- Hvordan visste du det? - Mor fortalte det.
Helvete. Dette er jeg som spiller. Kom igjen.
Dans med meg, Rae. Kom an, Rae.
Ryan...
Du går tilbake til baren, så får dere fortsette med det dere har planlagt.
- Jeg er virkelig lei for det. - Du skal egentlig ikke treffe henne nå.
- Det fører uflaks med seg. - Vil du fremdeles gifte deg med meg?
- Hvis du har flaks. - Ring om det er noe.-Oppfør dere pent.
Jeg vil utbringe en skål for...
...Angela.
For vi er alle samlet her for å feire...
En skål for... du vet...
For den blivende fru Chase Harding. Vi er så glade dere har funnet hverandre.
- Og at du er i Sinclair Valley igjen. - Og enda gladere...
...at din horevagina er under kontroll.
- Skål. - Skål.
- Så veltalende, Elise. - Jeg vil utbringe en skål...
...for de som ikke kunne delta i kveld.
Jeg er ferdig, jenter. Jeg kaster inn håndkledet og sjekker Aidan.
- Det lyder som en god ide. - Kom, så går vi og legger oss.
- En til dreper oss ikke. - Nei.
Jøss...
- Jeg sa jo at røyking var skadelig. - Faen som du skremte meg, Kimmie.
- Hva gjør du her ute? - Jeg ville ha litt frisk luft.
Det ser ut som en storm.
Hva er den lukten? Klor?
Hva pokker er det?
Nei, Kimmie. Ikke rør den. Vi går inn.
Det er for tidlig for bråk.
- Godt jobbet, Kimmie. - Hva gjør dere oppe?
- Det er noe rart der ute. - Hva?
- Det er tåkete. - Og det stinker. Klor eller noe.
- Det skulle jo være klart hele helgen. - Nei, det er overskyet.
- Og vi så døde fugler. - Hva?
Han puster ikke! Babyen min kan ikke puste!
Ikke rør ham!
Ring nødtelefonen!
Ikke bare stå der, Kimmie! Bli med henne.
- Jeg skal bare hente jakken. - Glem din forbannede jakke, stikk!
- Jeg får ikke signal. - Hva er det som skjer?
- Hva venter du på? Skynd deg! - Hvor skal hun?
- Det er for sent. - Hva? Dro hun alene?
- Hvorfor ble ingen med henne? - Du kunne gjort det.
- Jeg ringte nødtelefonen. - Og?
- Det er opptatt. Jeg kom ikke engang fram. - Kan noen fortelle hva som skjer?
Jeg har ingen dekning i det hele tatt. Rae, hvilke nettverk er det her ute?
Jeg vet ikke, jeg har ikke mobil.
- Nei, Elise! Du får ikke røyke her inne. - For helvete! Vi har døde fugler...
...og døde barn her. Røyk er nok det minste vi trenger å uroe oss for.
Døde barn?
- Kimberly, var det nødvendig? - Kan noen fortelle hva som hender?
Ingen vet hva som hender, Jordin! Tror du ikke noen hadde sagt det ellers?
Jordin, ingen vet hva som skjer, ok? Akkurat nå kan vi bare...
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Vi overreagerer kanskje litt.
Vi sjekker nyhetene.
Katastrofe i Sinclair Valley. Et tog som sporet av forårsaket en svært giftig...
...er ukjent akkurat nå. ...Smittsomt. Eksperter... Sinclair Valley.
Herregud, toget.
...Sinclair Valleys innbyggere... ...hjemme og holde seg unna...
- Spøker du? - De må fortelle det.
- Har noen prøvd å ringe? - Jeg har ikke dekning.
Viktig informasjon til alle borgere i Sinclair Valley...
...har forgiftet...
...i lufta, men man tror nå at det er ekstremt farlig...
Herregud...
...lokale myndigheter rapporterer at flere dødsfall er koblet til...
Hva betyr det?
- Vær så snill... - Det er Ryan!
Hva gjør du?
Jeg vil ikke at han kommer inn om han er smittet. Da blir vi alle syke.
- Hva? Smittet? - Nyhetsoppleseren. Han snakket om gift.
- Det betyr ikke at han er syk. - Jeg syns at han ser ganske syk ut.
- Lukk opp døra, vær så snill. - Hva er det med ham?
Jeg vet ikke.
- Gå bort fra døra. - Jeg ringer nødtelefonen igjen.
Hvor er han?
- Du åpner ikke døren. - Jeg er like redd som du er...
- ...men vi må hjelpe ham. - Hva om det er et farlig virus?
- Hva? - Det er vanskelig å puste der ute.
- Og det drepte fuglene. - Terrorister kan ha gjort ham syk...
- ...og nå må vi... - Terrorister? Spøker du?
- Det er fremdeles opptatt. - Kimmie! Det fins en kjellerdør.
- Sørg for at den er låst. Nå! - Ok...
Skal vi virkelig holde ham der ute? Mener du alvor?
Hva om det hadde vært Chase?
Chase er ikke så dum at han ville vært der ute, ok?
Hvor han enn er så er han nok i sikkerhet.
Jeg... Jeg vil ikke ha ham her inne.
- Hva? - Jeg vil ikke at noen skal dø.
Ok? Ikke engang en idiot som Ryan.
Men om han er syk vil jeg ikke ha ham her inne.
Jeg vil heller at han er der ute.
- Vil du la ham dø? - Hør, du var ikke der ute.
Det er noe i luften og det er ikke naturlig.
Hvor er han?
Det er rene døden der ute.
Det begynner å bli riktig tåkete der ute. Jeg ser ingenting.
Det er noe der ute.
Hva er det der ute?
Se hva jeg fant.
Toppen. Fant du en antikk TV også?
Hva?
Det funker ikke på en plasma-TV, Kimmie.
Man kan likevel være hyggelig.
- Hva fant du den forresten? - I skapet der nede.
I hvilket rom? Sjekket du alle rom?
Det er tilbake!
Vi har nye opplysninger om at de kjemiske elementene i luften er veldig dødelige.
Borgere skal bli inne med vinduer og dører stengt.
Det rammede området ligger mellom Clifton County til 23,5 Road.
Det er hele dalen.
Bli inne med vindu og dører lukket. Redningstjenesten i området...
...er på vei til...
...sikkerhet. Vent på redningstjenesten... ikke forlat hjemmene deres.
Nei, nei... Fiks det. De må si hva vi skal gjøre.
- Han sa nettopp at vi skal bli inne. - Herregud...
- Herregud... Vi burde lete etter ham. - Ingen rører døren.
Ok? Det er farlige stoffer der ute.
Vi kommer til å ende som ham.
Er vi trygge her inne?
De sa at vi skulle lukke vinduene. Jeg hørte dem si det.
- Vi burde nok gjøre mer enn det. - Hva snakker du om?
- Vi burde forsegle dem. - Er du overlevelsesekspert nå?
Lærte du deg det på kveldsskolen, Rae?
- Hvor skal du? - Hjelpe til.
Ok... Hva har vi her?
Ålreit...
Så...
Tror du... dette virkelig skjer?
Tror du at vi overreagerer?
Jeg vet ikke.
Ryan...
- Ja. - Hjelper du meg med disse?
Det var alt.
- Forbannede terrorister. - Virkelig?
Hvem ville sprenge et tog bortsett fra forbannede arabere som slår til mot USA?
- Mener du type... Al Qaida? I dalen? - Derfor kalles de terrorister, Kimmie.
De kan slå til hvor som helst, når som helst.
Noen burde kanskje se på TV om det skulle komme tilbake.
- Vi begynner i kjøkkenet. - Ok.
- Jeg kommer opp straks. - Ok.
- Hva holder du på med? - Jeg skulle bare...
Dine?
Jeg hadde en akkurat maken... på college.
Men jeg ga den til veldedighet da karrieren min fikk fart.
Jeg... Det er bare midlertidig.
- Det er ikke som om jeg bor her. - Husker du Haleys hund Missie?
Hun elsket den hunden. Det gjorde vi alle, antar jeg.
Den var så dum. Den dummeste hunden noensinne.
Husker du?
Jeg mener... vi behandlet den som en vanlig hund.
Vi klappet, matet og tok den til veterinæren når den ble syk, men...
...vi visste alle at det var håpløst.
Og en dag ble Missie påkjørt av en bil. Det var så sørgelig, ikke sant?
Nei, ingen gråt. Vi reagerte knapt.
Det var ikke at vi ikke var triste.
Vi brydde oss bare ikke.
Alle ventet at den skulle dø en dum død og når den gjorde det...
Nei, ikke gråt for det.
Ingen bryr seg når en dum tispe mislykkes med livet sitt.
Spar tårene til noe meningsfullt, Rae.
En taper er alltid en taper.
Tror du at Deb og babyen har det bra? Det har gått to timer.
De er sikkert ok. Sykehuset ligger ikke så langt unna.
- Det er mer enn to mil dit. - De tok bilen.
Tror du at det er en epidemi eller noe? Som i filmen med den lille apen?
Jeg vet ikke... men jeg tror ikke det.
- Hvordan vet du det? Hodepinen og sånn... - Ebola begynner med hodepine.
- Gjør det? - Kom an. Ebola?
Hodepine, kvalme og så spyr man, men det er ikke vanlig oppkast.
Man spyr opp alt man har i magen til det ikke fins noe igjen.
Og det slutter ikke. Man fortsetter å brekke seg.
- Så ekkelt. - Og til slutt spyr man opp noe annet.
- Biter av din egen mage. - Slutt.
- Jeg tror jeg blir kvalm. - Hva holder dere på med?
Vi tetter igjen vinduene.
Jeg fatter ikke at dette skjer. Jeg skal jo gifte meg.
Ok, Kimmie. Vi gjør klart vinduet.
Jeg må bare gå på do.
Hallo? Hjelp meg, takk.
Hjelp meg. Vi er nesten ferdige.
Trenger dere hjelp?
Jeg trodde at du hadde krøpet og dødd et sted.
- Det burde være det siste vinduet. - Elise, fikk du tak i...
Burde jeg helle vann i vasken?
- Jeg så det i et TV-program. - Nei, vi har en vann-cisterne.
- Vi har nok vann. - Er du sikker?
Ja, vi skal ikke være her så lenge. Redningstjenesten er nok på vei.
- Hadde ikke bestefaren din en hund? - Ja, men Popop tar alltid med seg...
- ...Regs når han fisker. - Ja, men fins det ikke en hund...
- Hundeluke! - Ja.
Angie, det er låst. Det er låst, Angie.
Angie...
Hvor er Kimberly?
Kimmie!
Få henne inn!
Herregud...
Vær forsiktig. Pass armene.
Ok, en, to, tre.
- Har hun det bra? - Ser hun sånn ut?
Har du sluppet henne inn? Hun kommer til å smitte oss alle.
- Hun er din venn. - Vi vet ikke hva dette er.
Hun kan gjøre oss alle syke, du vet ikke.
Akkurat, vi vet ikke. Vi vet ingenting.
- Hun puster fremdeles. - Herregud, hun klarer seg.
Hun klarer seg. Hun klarer seg.
Rae, vi burde kanskje flytte henne til et annet rom.
Nei, vi burde ikke flytte henne.
Vi burde la henne hvile til de kommer.
- Hva om ingen vet at vi er her? - De vet det.
Så klart at de vet. Det fins andre her. Popop vet det.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke... De kommer. Elise, de kommer.
- Elise, de kommer, ok? - Hvordan vet du det, Rae?
Jeg antar at jeg ikke gjør det, Angela. Men vi var ikke de eneste her ute.
- Elise, føler du deg bra? - Jeg har noe i halsen.
- Tror du at det smitter? - Det vet vi ikke.
Vi må ikke få panikk, ok?
Jeg mener, dette skjer sikkert oftere enn vi tror.
Dere så jo på tv. Noen kommer, de har en plan.
Ja, men hvorfor skal vi ta en risiko? Hvorfor skal vi anta at det ikke smitter?
Sitte her og puste inn et farlig virus i lungene våre. Du vet ikke, Rae!
Som ebola.
Det vet vi ikke. Alt vi vet er at det har med togulykken å gjøre.
Vi har ikke noe annet valg enn å vente.
- Ingen går ut, ok? - Ja, toget.
De kan ha ført med seg en sykdom. Forskere jobber alltid med sykdommer.
- Sykdommer sprer seg ikke med tog. - Unnskyld, Elise.
- Er du virustransport-ekspert nå? - Angela, kan du bare...
Om det var en smittsom sykdom, ville vi alle vært smittet nå.
Det vet du ikke. Det vet du ikke...
- Har vi noen medisin? - Hva da for noen? Mot tåke?
- Vi sjekker i badene. - Ok...
- Hva var det? - Ingenting.
- Det var kanskje en sånn jeger. - Jordin, skatt.
Om det fantes noen innavlede bondetamper igjen, hadde de vært døde nå.
- Det er ikke mye. - Nei.
Ikke bruk alt. Vi må rasjonere.
Jeg vet det. Jeg er bare så tørr i halsen.
- Vi vet ikke engang om det hjelper. - Hvorfor tok du det fram da?
- Dette er nok dårlig. - Får jeg se?
Det brenner når man drikker det, men det kan virke. Her.
Vi kanskje burde ta ulike skjeer for sikkerhets skyld.
Kom an, Kimmie. Kom an.
Dette får deg til å føle deg bedre.
Kom an, dette får deg til å føle deg bedre.
- Herregud... - Hva?
For helvete.
Da trenger du ikke mate dem mer.
- Vi burde skylle dem ned i do. - Jeg vil ikke røre dem.
Det ringer.
Det er bare et opptak.
Alle linjer er opptatte akkurat nå i Sinclair Valley. Hold dere i ro.
Ikke gå ut under noen omstendigheter.
Redningstjenesten arbeider for fullt i dalen akkurat nå.
Ok... Da antar jeg at de vet at vi er her ute.
- Det kan være spilt inn for lenge siden. - De sa at man skulle holde seg tørr.
- Så det må være en kjemisk reaksjon. - Lærte du det på kveldsskole?
På videregående. Det er ganske grunnleggende kjemi.
Unnskyld at jeg ikke var en nerd på high school. Hvor er redningstjenesten?
- De kommer kanskje ikke. - Jo.
De kommer, og jeg er sikker på at de sjekker alle hus.
- Det kan ta en evighet. - Hva foreslår du at vi skal gjøre, Rae?
Vi venter... de kommer.
Vi venter, jenter.
Det er det eneste vi kan gjøre.
- Hvordan har Kimmie det? - Ok.
Hun sover fredelig... akkurat nå.
Jeg ønsker at jeg gjorde det.
Herregud... Jeg kunne sovnet stående.
- Det er nok ingen god idé. - Hva?
Vi var oppe sent i går og festet...
...og det virker ikke som om vi skal noe sted på en stund.
- Hva er galt med en lur? - Vi ble ikke så trøtte av i går.
Ingen kommer.
Det tar tid, Jordin. De kommer.
Jeg går og legger meg litt. Jeg er helt utmattet...
...og jeg skal gifte meg. Ingen har vel problemer med det?
Jeg er enig, Rae. Jeg er så trøtt, men jeg vil ikke dø i søvne.
Føler du deg bra?
Absolutt. Jeg satt bare for lenge. Vi trenger kaffe.
Ja.
Og litt sukker. Mye sukker. Sørg for at du bruker flaskevann.
Dette er din feil.
Du burde ha sett på veien.
Nei...
Jeg vil ha tilbake lillesøsteren min, din jævla morder.
Nei, nei...
For en morgen.
Jeg tror at noe er galt.
Kimmie?
Føler du deg bra?
Er dette en spøk?
Kimmie?
Kimmie? Hvordan har hun det?
- Kimmie, det kommer til å bli bra. - Vi burde legge henne på sofaen igjen.
Ok, Kimmie. Vi legger deg på sofaen. Det er ingen fare.
- Nei, Kimmie! - Legg henne på sofaen.
Kimmie? Kimmie, hva er det?
Fortell, det er ingen fare. Kimmie?
Vær så snill, hjelp!
- Er hun...? - Død.
- Nei... - Kommer hun til å dø?
Jeg hører ingen hjerteslag.
En, to, tre! Pust, Haley, pust!
Hva sa du akkurat?
Jeg prøvde bare å redde henne.
Unnskyld...
- Vi kommer til å dø alle sammen. - Du må ikke tenke sånn.
Det har gått over et døgn, Rae. Ingen redningstjeneste, ingen.
- Ingen kommer. - Noen gjør det.
- Vi er døde. - Nei!
Hold kjeft!
Elise?
-Unnskyld.-Det er ingen fare.
- Det er ingen fare... - Unnskyld meg.
- Hun prøvde å si noe. - Hva?
Kimmie prøvde å si noe, men jeg hørte ikke hva hun sa.
Jeg kunne ikke høre henne, jeg forsto ikke.
Elise...
Herregud... Chase, så godt å høre stemmen din...
Vær så snill, hent meg.
- Jeg savner deg veldig. - Vet de at vi fortsatt er her?
Si at vi er her, vær så snill si at jeg er her. Vær så snill, si at vi er fanget.
Si at vi er døende, Chase...
Skatt, ikke legg på.
Jeg hører deg ikke. Si at vi er her.
- Chase? - Angie.
- Batteriet har ikke blitt ladet. - Angela, det er ingen strøm.
Herregud, du er dekket av blod.
Vær så snill...
Det er strømbrudd.
- Angela, det er strømbrudd. - Jeg vet det!
Jeg hørte deg første gangen!
Det brenner i lungene. Det brenner i øynene.
Det har gått mer enn en dag og ingen har kommet hit.
Og tispen Deb tok vår forbannede bil!
Hun fortalte nok ingen at vi er her, og nå kommer vi til å dø!
Ro deg ned! Vi kommer ikke til å dø. Vi har ikke vært utendørs.
Det begynner sikkert å klarne. Vi må bare holde ut en stund til.
Holde ut? Snakker du om å holde ut?
Kimmie holdt ut riktig bra, Rae!
Vi må fokusere på det viktigste, du vet som at...
- Vi burde kanskje spise noe. - Spise noe?
Mener du alvor? Spise noe... Hvordan kan du spise...
...etter at...
Det brenner i øynene mine.
Jeg har fått Kimmie over hele meg.
Hun brenner på huden min.
Det brenner på oss alle. Elise, det brenner på oss alle. Det er ikke Kimmie.
Jeg vil få henne bort.
- Jeg vil vaske det bort. - Nei, det er ingen god idé.
Jeg vil ikke ha henne på meg!
Jeg vil ikke ha henne på meg...
Ok. Ok, Elise.
Det er ok.
Er du sulten, Jordin? Jordin?
- Det er noen der ute. - Hva?
Hvor? Jeg ser ingenting.
Du er vel fremdeles sjalu for at han valgte meg istedenfor deg?
- Hva? Snakker du om Chase? - Du ville aldri se meg lykkelig...
- ...fordi du aldri kom over ham, hva? - Det er jo tåpelig.
- Nei, det er det ikke. - Det fins viktigere ting å tenke på.
Du var så ulykkelig med ditt kjedelige liv at du var nødt til å ødelegge mitt.
- Dette har ikke noe med oss å gjøre. - Det har bare med oss å gjøre.
Ser du ham nå?
Ned!
- Tenk om det er redningstjenesten? - Med et våpen?
Elise?
En, to, tre!
Elise?
- Hva har skjedd? - Det er en slags reaksjon.
Kjemikaliene ble absorbert av huden hennes eller noe.
Vannet... Det må være en slags...
- Noen burde slå av vannet. - Jordin.
Hvorfor har du en kniv?
Jordin?
Maten smaker råttent...
- Jeg ville skjære bort de dårlige delene. - Ja, men det der er en stor kniv.
Herregud...
Jordin, åpnet du døren? Jordin?
- Jeg vet at jeg ikke burde stirre. - Hva faen har du gjort?
Ikke rør meg!
- Ta våpenet. - Hva?
- Vær så snill... Jeg skal ikke skade dere. - Hva faen gjør du?
- Jeg vil bare det samme som dere. - Hvorfor ødelegger du ting?
Unnskyld meg. Jeg føler meg ikke så bra.
Unnskyld. Jeg lette bare etter mat.
- Ikke rør deg! - Jeg skal ikke skade dere.
Vær så snill, jeg er så sulten.
Jeg må hvile litt... borte fra tåken.
- Hva gjorde du der ute? - Jeg jaktet.
Med Chewy, hunden min. Vi jager kaniner iblant. Se på geværet.
Så hvor er hunden din nå? Er han fremdeles der ute?
Han...
Jeg er lei for det.
Så...
Ha noen tilfeldigvis en mobiltelefon?
Jeg var alltid forberedt på alt.
Jeg har et tilfluktsrom, våpenlager og masse vann.
- Men hvordan forbereder man seg for dette? - Det kan man ikke.
Nei...
Chewy led. Hunden min...
Jeg er lei for det.
- Howard. Mitt navn. - Rae og det er Angela.
Angela.
-Hvor er klærne dine, Howard?-Ok...
Jeg vet at dette ser rart ut, men jeg måtte ta dem av raskt.
Jeg begynte å svette og man vil ikke ha dette på seg når man er våt.
- Man må holde seg tørr. - Hadde du ikke en gassmaske?
Det var det eneste som holdt meg i live, men plasten begynte å smelte.
Jeg kan ikke komme meg hjem med den lenger. Og filteret er nok brukt opp.
Jeg begynte å kjenne smaken av kjemikalier og da så jeg dette stedet.
- Jeg er Jordin. - Herregud, Jordin.
- Sett en bjelle på henne eller noe. - Hyggelig å treffe deg, Jordin.
Howard.
Er noen sultne?
- Hvordan kom du inn forresten? - Døren på baksiden var åpen.
Jeg kom opp gjennom kjelleren.
Jeg tenkte å skjenne på Kimmie for at hun ikke låste døren som jeg sa til henne.
- Ang, kanskje du skal gi ham våpenet. - Nei!
- Jeg kjenner meg så trygg med det. - Ingen fare.
Jeg avfyrte de siste kulene for flere timer siden.
Hvorfor?
Hvorfor jeg avfyrte dem? Siste gangen var for å trekke oppmerksomhet til meg.
Og før det?
Før tåken?
Da jeg jaktet. Hunden min løp ned til innsjøen...
...etter en fugl eller noe.
Jeg var nødt til å skyte ham.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Det er ok, Howard.
Vi vet akkurat hvordan det føles.
Jeg må på do.
Jeg skal ikke forstyrre Elise.
- Dere har vel ingen batterier? - Hvorfor?
Jeg fant... denne.
- Herregud. - I kjelleren kanskje?
- Et øyeblikk. - Hva pokker gjør du?
- Til deg. - Gratulerer.
Kom an, åpne den.
- Rae! - Så misunnelig jeg blir.
Og... Så du kunne bruke den med en gang.
Det var veldig omtenksomt.
Jeg skal gifte meg.
Gi ikke opp ennå, jenta.
- Jeg kan kanskje få oss herfra. - Kan du?
- Kanskje. - Hvordan det?
Nede på gaten fins det en bil som har gått i stykker, men...
- Kan du reparere den? - Jeg så raskt på den.
- Med rett verktøy går det nok. - I kjelleren. Popop har saker der nede.
- Hvor langt er det til bilen? - Det er en SUV. Nede i gaten.
- Jeg klarer meg dit. - Nei, det gjør du ikke.
Vi har redningstjenesten fra Sinclair Valley...
- Vet dere hva slags kjemikalier det er? - Vi vet fremdeles ikke helt...
Det var en ulykke, jeg... Han sa at det ikke var ladd.
Hvor skal du?
Dette er din feil, ditt misfoster!
Vi er midt i en stor redningsaksjon. Det viktigste er at...
...vi kunne evakuere hele dalen ganske raskt...
- Evakuere den? De har glemt oss. - Nei, dette er en feil.
Vi slipper ikke noen andre inn i området.
- Vi er helt alene. - De vet ikke engang at vi er her.
Nei, det må de, de kommer.
Takk igjen, kaptein. Vi kommer tilbake til deg straks.
Vi har en åpen linje om dere vil rapportere noe.
- Vi er døde. - Nei, vi skal ikke dø, Jordin.
- Brannmennene eller redningstjenesten da? - De leter fremdeles, ok?
Det er helt umulig at de har sjekket alle hus.
- Si at du fremdeles kommer, si det. - Ang, de kommer.
- Ingen kommer. - Det er ikke sant, Jordin. Noen kommer.
- Ikke før vi er døde. - Det er ikke sant.
- Redningstjenesten må sjekke alle hus. - De virket ganske sikre på radioen!
Vi er fremdeles her! Det er døde folk overalt. Kom og redd oss.
Vi er fortsatt her helt alene og vi trenger deres hjelp.
Rolig, Jordin. De kan ikke høre oss.
Jeg har tenkt å dø uten din hjelp.
Jordin? Jordin?
De kan ikke høre deg.
Og det har du oppfattet nå?
Vil du begå selvmord?
- Det er nok til alle. - Jordin, hør...
Det fins ingen grunn til desperate handlinger ennå, ok?
- Vi lever jo fremdeles. - Gjør vi?
Kan jeg få dem tilbake nå, takk?
Jeg ba deg pent, Rae. Jeg sa til og med vær så snill.
- La meg slippe å spørre igjen. - Nei, Jordin.
Jeg lar deg ikke gi opp. Jeg er lei for det.
- Vi er likevel alt døde. - Nei... Nei, vi er ikke døde ennå.
- Chase kommer for å redde meg. - Chase er død.
- Nei, det er han ikke. Ikke si sånt. - Chase er ok, Angie. Han redder oss.
- Kan vi fremdeles gifte oss? - Man kan ikke gifte seg med en død.
Dra til helvete, din gale tispe!
Hold opp! Dere må holde opp!
Du brakk nesen min, din jævla hore!
Jordin?
Jordin... Bare vær rolig.
Nei!
Herregud! Helvete! Ned i kjelleren!
Det lekker inn.
Vi burde kanskje dekke for vinduet.
Hva er poenget?
Hva?
Husker du da vi var barn og overnattet her om somrene?
Vi kranglet om hvem som skulle få sove øverst.
Jeg antar at det fins verre steder og verre folk.
Jeg beklager at jeg brant opp din Pixie Jam-dukke i hagen.
Brant du henne opp?
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle kvitte meg med bevismaterialet.
- Jeg lette etter henne i nesten et år. - Jeg er virkelig lei for det.
Jeg ber virkelig også om unnskyldning, Rae.
Hvorfor?
For Chase. Jeg løy for ham.
- Jeg tok ham fra deg. - Nei, Ang.
- Chase er en voksen mann og... - Jeg forførte ham.
- Hva? - Da du dro til Vegas med Felice.
Vi gikk ut til Applebees av alle jævla steder.
Slapp av. Han ville virkelig ikke.
Jeg måtte få ham riktig full. Og da han hadde blitt det fortalte jeg-
- at du hadde dratt til Vegas for å treffe Tyler.
Tyler Jarvis? Jeg har ikke sett ham siden high school.
- Han fortalte aldri dette. - Han var helt knekt...
...og sengen min var åpen.
Du er så egoistisk, Angie.
Din egoistiske fitte.
- Hva kalte du meg? - Til og med nå...
...når vennene dine dør en etter en... tenker du bare på deg selv.
Hvordan ventet du deg at jeg skulle oppføre meg når du drepte søsteren min?
Jeg drepte henne ikke.
- Hvem kjørte bilen, Rae? - Det var en ulykke.
Hvis det får deg til å sove om natten, din morder!
Helvete! Slutt!
Herregud...
Jeg lever fremdeles. Jeg skal gifte meg i morgen.
Jeg skal gifte meg med min forlovede.
Jeg har en framtid. Jeg har Chase.
Du har ingenting, Rae. Du har ingenting.
Ikke noe forandrer seg. Ingen bryr seg om at du dør.
Kom an! Start!
Haley, herregud.
De forlater deg, Rae.
- Forlater meg? - Dra, ellers rekker du dem ikke.
Hva var det?
- Hei. - Chase?
Hvordan føler du deg?
Jeg er lei for det.
Jeg ville... hjelpe dere.
Jeg prøvde å dra tilbake, men de lot meg ikke passere sperringene.
Jeg sa at dere var der ute, men de sa at de hadde sjekket.
Du er den eneste som overlevde.
- Klarer vi oss? - Ja.
Vi klarer oss, ok?
Er du sulten? Er du det?
Ikke det. Det fins et hamburgersted over gaten.
- Lyder det bra? - Ja.
- Jeg er straks tilbake, ok? - Ok.
Jeg er straks tilbake, jeg lover.
Frøken Strano? Du er våken.
Jøss... Jeg er virkelig lei for det.
Jeg heter Doug Robertson. Jeg arbeider for Baier Corp.
Vi er her for å rydde opp alt.
Var det dere som forårsaket dette?
Vel, jeg vil snarere si at en slurvete lokfører forårsaket dette.
Men, ja, vi er produsenten av kjemikaliene som...
Kjemikaliene. Det var ikke meningen at de skulle blandes sammen.
Baier Corp går alltid gjennom de mest rigorøse sikkerhetstiltakene
Hvis du skriver under her, tar vi oss av resten.
Alt skal bli bra, Rae.
På Baier Corp er vi klar over at penger ikke kan erstatte alt...
...men det betyr ikke at vi ikke tilbyr økonomisk kompensasjon likevel.
Du må bygge opp livet ditt igjen, bit for bit.
På Baier Corp ber vi om unnskyldning fra dypet av våre hjerter-
-for all smerte og lidelse du opplevde.
Jeg kan ikke engang forestille meg hva du må gå gjennom akkurat nå.
Men om du bare skriver under, tar vi oss av deg, dine kjære...
Helvete!
Jeg prøvde bare å hjelpe deg. Jeg ville bare hjelp...
Dra til helvete!